ترجمه از مهـــرداد Mehrdadss
!هــی
تکون بخور
!تکون بخور
!نگاه کنین، روی دیوار غربی
!برین توی سردابه
!بجنبین، به پسرا کمک کنین - بله، بانوی من -
!بجنبین! بجنبین !ببرینشون توی موقعیت
!بجنبین - !دروازه رو ببندین -
همینه
گَندش بزنن، یکم دیرتر میومدی
زبونشونو بلدی؟
بهشون بگو شمشیرهاشونو بیارن بالا
والار مورگولیس [همه‌ی مردان باید بمیرند]
والار دوهائریس [همه‌ی مردان باید خدمت کنن]
!دروازه رو باز کنین
بیا. بجنب
آروم
دلیلی برای کشتنِ من وجود نداره سِر داووس
قبل از سحر مُردم
!آتش بَس
پادشاه شب داره میاد
مُرده‌ها همینجان
!سر جاهاتون بایستین
برو توی سردابه
افردام رو ترک نمی‌کنم
اینو بگیر و برو
بلد نیستم ازش استفاده کنم
از طرف تیزش بکنش تو بدنشون
!اِد
!سَم، پاشو
ای وای. سَم
!اِد
!عقب نشینی کنین !عقب نشینی کنین
!بجنبین
!دروازه رو باز کنین
!بذارین بیایم داخل
!دروازه رو باز کنین
!حرکت کنین
!بجنبین
!همینطوری حرکت کنین - !برین سَرِ پُست‌هاتون -
!برین - !همینطوری حرکت کنین -
!بجنبین! بدوئین
!همینطوری حرکت کنین
از نیروهای !در حال عقب نشینی محافظت کنین
!سر جاهاتون بایستین
!دنــی
!هـی! هـی! هـی
!شکاف‌ها رو پوشش بدین
!برو! هــی! برین! برین
!برین داخل! برین داخل
!برین داخل !بجنبین
!تکون بخورین
!عقب نشینی کنین
!بجنبین - !بجنبین -
!از دروازه محافظت کنین
!دارن میان! بجنبین
!عقب نشینی کنین
!خَندَق رو آتیش بزنین
!صبر کنین - !خَندَق رو آتیش بزنین -
نمی‌تونه ما رو ببینه
!خَندَق‌ها رو آتیش بزنین
!با یه مشعل، خَندَق‌ها رو آتیش بزنین
!اونجا - !آتیشش بزنین -
!خَندَق‌ها رو آتیش بزنین
!کلیگان
حداقل از قبل توی سردابه‌ایم [مُرده‌ها رو توی سردابه قرار میدن]
اگه اون بالا بودیم
ممکن بود متوجه چیزی بشیم که بقیه ازش غافلن
چیزی که باعث ایجاد تفاوت میشه
چیه؟
نبردِ بلک واتر رو یادت نیست؟
گفتم از ماد گِیت رَد بشیم [دروازه‌ی گِل]
و باعث شدی نصف صورتت زخمی بشه
و باعث ایجاد تفاوت شد
...اگه الان اون بیرون بودم
می‌مُردی
کاری از دستت برنمیاد
تعجب می‌کنین حاضرم چه کارایی بکنم
تا به ارتش مُرده‌ها ملحق نشم
هیچ بخشی رو نمی‌تونم تصور کنم که کمتر از این مناسب استعدادهام باشه
تیکه انداختن تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
واسه همینه که این پائینیم کاری از دست هیچکدوممون برنمیاد
حقیقته
شجاعانه ترین کاری که ...در حال حاضر می‌تونیم انجام بدیم
اینه که به چهره‌ی حقیقت زُل بزنیم
شاید بهتر بود همچنان زن و شوهر می‌بودیم
تو بهترینشون بودی
چه فکر وحشتناکی
قضیه‌ی ما جواب نمی‌داد
چرا؟
ملکه‌ی اژدهاها
وفاداری‌های تقسیم شده‌ت مشکل ایجاد می‌کرد
بله
بدون ملکه‌ی اژدهاها، هیچ مشکلی وجود نداشت
تا الان مُرده بودیم
خَندَق رو آتیش زدن
...بِرَن
...فقط می‌خوام بدونی
...من
...کارایی که کردم
هر کاری که کردی باعث شده الان اینجا باشی
جایی که بهش تعلق داری
خونه
من الان میرم
کجا میری؟
!از دیوارها محافظت کنین
!بجنبین
!برین اون بیرون! تکون بخورین
!بجنبین! بجنبین !بجنبین
!برین! برین! برین
!بجنبین
!روی دیوارن
!افراد بیشتری بفرستین اینجا
!شکاف‌ها رو پُر کنین - !برین اونجا -
!دارن از دیوارها میان بالا
‫- کماندارها رو مرخص کنین! ‫- کماندارها رو مرخص کنین!
‫کماندارها برین بالا!
‫- برین بالا! ‫- برین، برین!
‫- یالا! ‫- برین عقب!
‫- برین کنار! ‫- برو، برو، برو!
‫- عقب وایسین ‫- کماندارها کامل برین عقب!
‫از دیوار محافظت کنین!
‫دارن از دیوار میان بالا!
‫- از دیوار محافظت کنین! ‫- از دیوار محافظت کنین!
‫شمشیرها آماده!
‫یالا!
‫دارن میان بالا!
‫مراقب باش!
‫کلیگان!
‫کلیگان، بهت نیاز داریم!
‫نمی‌تونی تسلیم بشی
‫گه نخور! ما نمی‌تونیم شکستشون بدیم
‫اینو نمی‌فهمی، جنده‌ی نفهم؟
‫داریم با مرگ می‌جنگیم!
‫مرگ رو نمی‌تونن شکست بدن
‫اینو به اون بگو
‫درو باز کنین!
‫در رو باز کنین!
‫- یالا! ‫- درو باز کنین!
‫در رو باز کنین!
‫خواهش می‌کنم!
‫بازش کنین!
‫
‫بیا اینجا! برو!
‫- بیا بریم! ‫- فرار کنین!
‫باید بریم!
‫پروردگار اونو برای هدفی برگردوند
‫حالا اون هدف به سرانجام رسیده
‫من تو رو می‌شناسم
‫و من تو رو می‌شناسم
‫تو گفتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫و الان دوباره همدیگه رو دیدیم،
‫در پایان دنیا
‫تو گفتی من چشمان زیادی رو برای همیشه می‌بندم
‫در این‌باره هم درست گفتی
‫چشمان قهوه‌ای...
‫چشمان سبز...
‫و چشمان آبی
‫ما به پروردگار مرگ چی میگیم؟
‫امروز نه
‫دارن میان!
‫ثابت‌قدم باشین، بچه‌ها
‫استوار باشین
‫از هر تیرتون درست استفاده کنین
‫اونجا!
‫ولش کن
‫دراکاریس
‫بیاین! بیاین!
‫نه! نه، نه، نه!
‫- برن! ‫- برو!
‫جورا!
‫تیون
‫تو مرد خوبی هستی
‫متشکرم
‫آسیب دیدم
‫ما در نبرد بزرگ پیروز شدیم
‫حالا در نبرد نهایی پیروز میشیم
‫اون رو از رگ و ریشه سرنگون می‌کنیم
ترجمه از مهـــرداد Mehrdadss